- 生意怎么样 吉娜? - 还是老样子 - How's business, Gina? - I can't complain.
吉娜 我想要那个黑炸弹 能安排一下吗? Gina, I'd like to do it with that black bombshell. Can you arrange that?
我以为你结了婚会很性福 I thought you were happily married.
是啊 但你也不想每顿都吃猪肉和豌豆吧 300块? Yes, but you don't want to eat pork and peas for dinner every night. $300?
- 她是你的了 - 谢谢 - She's yours. - Thank you.
悲 情 丽 塔
我叫丽塔 My name is Rita.
我的朋友才叫我“蓝丽塔” My friends call me "blue Rita".
杰斯·佛朗哥的电影
无论谁背叛我们 都要付出生命的代价 Whoever betrays us, pays for it with their life.
- 放我出去 - 别嚷嚷了 - I want to get out of here! - Stop whining.
- 你想把我怎么样? - 照我说的做 就会没事 - What are you going to do with me? - If you do as I ask, you'll be fine.
- 你想从我这里得到什么? - 钱和情报 - What do you want from me? - Money and information.
什么情报? What information?
噢 别装了 我对你了如指掌 Oh, cut it out. I know everything about you.
- 那你还要什么情报? - 你在银行存有20万美元 - So why do you need further information? - You have about $200,000 in the bank.
- 无稽之谈 - 对你这样的穷记者来说太多了点 - Rubbish. - Too much for a poor journalist like you.
你是西德宪法保护局 You're a secret agent for the west German office
的特工 for the protection of the constitution.
现在 告诉我谁付钱给你 And now you're going to talk. Tell me who's paying you.
胡说 我没有为任何情报机构工作 该死 Nonsense. I'm not working for any secret service in the world, dammit.
谁告诉你这些废话的? 真是疯了 Who told you this bullshit? It's completely insane.
你会说的 相信我 我有办法让你抓狂 你这老色鬼 You will talk, believe me. I have the means to make you so Randy, you horny old goat,
你会觉得你的蛋蛋要爆炸 that you'll think your balls will burst.
我没有20万美元 也没有任何情报 I don't have $200,000 and I can't give you any information.
请相信我 我是个没有任何政治背景的电视记者 Please believe me. I'm a completely non-political TV journalist.
你疯了吗 该死的? 让我出去 我不是特工 放我出去 Are you crazy, dammit? Let me out of here. I'm not a secret agent. Let me out!
请放我走 Please let me go.
- 我有严重的心脏病 - 普林塞塔 - I have a serious heart condition. - princetta.
放我出去 I want to get out of here!
你要做什么? What do you want?
不 No.
不 No!
不 上帝啊 No! Oh, my god,
不要 救命 不 No, help! No!
我发誓会让你开口的 伙计 I swear I'll make you talk, laddie.
不 停下这该死的东西 No. Stop this bloody thing!
那么 你能在支票上签字并给我名字吗? So, will you sign the cheque and give me the names?
是 是的 过来 Yes. Yes, come here.
是的 过来 Yes, come here.
过来 Come here.
我告诉过你我们神奇的绿果汁会让你更兴奋 I told you that our magic green juice would make you hornier than you've ever been.
现在你想和她们上床 你为什么不试试? Now you want to sleep with them. Why don't you try?
得到她们 和她们睡觉 Take them. Sleep with them.
她们都是你的 你可以对她们做任何你想做的... They're all yours. You may do to them whatever you want...
如果你能的话 if you can.
过来 你们为什么不到我这里来? Come here. Why don't you come down here to me?
跟我睡吧 请跟我睡 Sleep with me. Sleep with me, please.
求你了 Please.
- 别这样折磨我 - 停下 今天就这样 - Don't torture me like this. - Come on, that's enough for today.
不 别离开 不 留下来 拜托 No, don't leave. No, stay. Please!
不 帮帮我 No. Help me.
我要和你睡觉 求你 求你了 I want to sleep with you. Please. Please!
让她们回来 我想和她们睡觉 I want them to come back. I want to sleep with them.
- 也许明天吧 - 叫她们回来 - Maybe tomorrow. - tell them to come back.
放我出去 Let me out!
我要去找女孩们 I want to go to the girls.
我要去女孩那里 I want to go to the girls!
- 把她们送回来 - 晚安 - Send them back. - Good night.
不 No!
一个有趣的数字 An interesting number.
不错 Not bad.
- 扎贝斯基呢? - 扎贝斯基还在惹麻烦 - What about zabeski? - Zabeski's still causing difficulties.
但我们对他非常好 But we're being terribly nice to him.
- 他会说的 - 我现在就要情报 - He will talk soon. - I need the information now.
明天给你 You'll have it tomorrow.
- 我们叫扎贝斯基把财产交出来 - 我告诉过你别那么做 - We asked zabeski to give us his fortune. - I told you not to do that.
- 好吧 我破例 - 你是个迷人的绅士 - All right, I'll make an exception. - You're a charming man.
现在 女士们先生们 今晚的高潮是 蓝丽塔 And now, ladies and gentlemen, the highlight of the evening - blue Rita.
- 她还是那么难以接近吗? - 她根本不喜欢男人 - Is she still so unapproachable? - She doesn't like men at all.
我不知道为什么 I have no idea why.
没人了解她的过去 No one knows anything about her.
细胞开始再生了 看起来不错 The cells are beginning to regenerate. It's looking good.
再过六个月就可以停止治疗了 In six months we'll be able to stop the treatment.
我还能有健康女人的感觉吗? Will I ever be able to have the feelings of a healthy woman again?
要是我能报复那些混蛋就好了 If only I could get back at those bastards.
他们对你做了什么? What did they do to you?
告诉我 他们做了什么? Tell me. What did they do?
他们... They...
他们用一根烧红的铁棍... they used a red-hot iron bar...
他们... 想让我说 They... tried to make me talk.
遗憾的是 我不知道是谁派他们来的 Unfortunately, I don't know who had sent them.
我渴了 我渴了 I'm thirsty. I'm thirsty.
- 请给我点喝的 - 早上好 - Please give me something to drink. - Hello, pronto.
我渴了 I'm thirsty.
- 我们可以放他走 他已经认罪了 - 但他在银行里有15万法郎 - We could let him go. He has confessed. - But he's got 150,000 francs in the bank.
他想在永远离开我们之前把钱给我们 He'd like to give us his money before he leaves us forever.
我不知道他今天会不会替我们签支票? I wonder if he will finally sign the cheque for us today?
我们拿到钱 你就可以去喝一杯了 You'll get a drink as soon as we've got the money, pronto.
我渴了 我... I'm thirsty. I...
给 签了字你就能喝水了 Here, sign this and you'll get water.
或者你更喜欢来点咸鱼? Or would you prefer salted fish?
真是好孩子 There's a good boy.
快点 给我 Come on, give it to me.
- 谢谢 - 请给我点水喝 - Thank you. - Please give me something to drink.
很好 Very nice.
请来杯水 给我一些水 A drink, please. Give me some water.
或许 Tomoorrow.
明天吧 Perhaps.
你答应过的 You promised!
扎贝斯基 你今天有什么要告诉我们的吗? So, zabeski, have you got something to tell us today?
让我出去 看在上帝的份上 我不是特工 Let me out of here, for god's sake. I'm not a secret agent.
- 我也没有20万美元 - 你在撒谎 小伙子 - And I don't have $200,000. - You're lying, laddie.
但你最终会说实话的 But you will tell the truth eventually.
告诉我你指挥官的姓名和地址还有你所有的联系人 Give me the names and addresses of your commanding officer and all your contacts.
普林塞塔 下去让他放开一点 Princetta, go down there and turn him on a bit.
不 请不要 No. Please don't!
别再折磨我了 求你 Stop torturing me. Please!
你会说的 You will talk.
我没有钱也不是特工 I don't have any money and I'm not an agent.
你不是一直在叫要女孩子吗? Now, haven't you been shouting for girls?
- 来吧 和我睡觉 - 不 - Come on, try and sleep with me. - no!
- 继续 - 好 - Go on. - Yes.
- 你在等什么? - 快点 给我 - What are you waiting for? - Come on, give it to me.
- 求你了 请做吧 - 是的 你会喜欢的 是吗? - Please. Please do it. - Yes, you'd like that, wouldn't you?
我再也受不了了 帮帮我 I can't stand it any longer. Please do it.
不 请不要走开 No. Please don't go away.
不 不 让她回来 我要和她上床 我要和她上床 No. No, send her back. I want to sleep with her. I want to sleep with her.
让她回来 求你 求你了 Send her back. Please. Please!
除非你把我想知道的都告诉我 小子 Not until you've told me everything I want to know from you, laddie.
好吧 我只是机器里的一个小零件 Ok. I'm only a small cog in the machine.
我知道的真不多 相信我 I really can't tell you very much. Believe me.
你可能知道我工作过的每个人的名字 You probably know the names of everyone I've worked for.
他们叫什么名字? What are their names?
我拿罗马一家广告公司的报酬 I get paid by an advertising company in Rome.
正式点说 我是他们的顾问 Officially, I work as their consultant.
给我钱的人叫贾科莫·卡斯泰利 The man who brought me the money is called giacomo castelli.
我接受一个叫贝洛托的阿根廷人的命令 I've taken my orders from an Argentinian called belotto.
相信我 除了他们我没见过其他人 I haven't met anyone apart from them, believe me,
否则我就告诉你了 我干嘛现在还骗你? or I would tell you. Why would I still be lying to you now?
我只知道这些 看在上帝的份上 That's all I know, for heaven's sake.
把那个女人送回来 你答应过我的 Send that woman back here. You promised it to me earlier.
把她送回去 我要和她上床 Send her back. I have to sleep with her.
- 我还要20万美元 - 好的 我把支票给你 - I also want the $200,000. - Ok. I'll give you the cheque.
这才像样 小伙子 That's more like it, laddie.
我去问问那个女人是不是想和你上床 I'll go and ask the woman if she actually wants to sleep with you.
把她送到我这里来 Send her to me.
你为什么这样折磨我 你这头猪? Why are you torturing me like this, you swine?
记住一件事 亲爱的 Remember one thing, child.
乳头必须露出来 The nipples have to be visible at all times.
- 好的 - 现在让我看看你还能做些什么 - Ok. - Now show me what else you have to offer.
伯根先生送来这个女孩 想让她为我们工作 丽塔 Mr bergen has sent us this girl. He wants her to work for us, Rita.
我喜欢她 她准备好按我们的要求做了吗? I like her. Is she prepared to do everything we ask of her?
- 伯根告诉我她知道做些什么 - 很好 - Bergen told me she knows what to expect. - Ok.
现在 亲吻 And now, kiss.
现在向我发誓你永远是蓝丽塔的奴隶 Now swear to me that you will be blue Rita's slave forever.
我发誓 公主 I swear, princessa.
你还要发誓随时献出你的生命? And you also swear that you're prepared to sacrifice your life?
是 我发誓 Yes, I do.
你发誓你会永远抑制你对男人的渴望? And you swear that you will suppress your longings for a man forever and ever?
我发誓 公主 I swear, princessa.
- 跟我来 - 是 - Come with me. - All right.
- 躺在那里 - 好的 - Lie down there. - Ok.
现在亲吻 做爱 And now kiss and make love.
过来 亲爱的 我爱你 Come here, darling. I love you.
我们查过扎贝斯基给你的情报 一切正常 We've checked the information zabeski gave you. Everything's correct.
- 你想怎么对他都行 - 噢 谢谢你 - Do to him whatever you want. - Oh, thank you.
我给你找了个新目标 一条大鱼 请小心 I've got a new victim for you. A pretty big fish. Please be careful.
听着 吉娜 那个人叫詹诺什·拉萨德 他来自东方集团 Listen, Gina. The man's called janosch lassard. He's from the eastern bloc.
他是欧洲重量级业余拳击冠军 He's the European heavyweight amateur boxing champion.
据谣传 他已申请政治庇护 According to a rumour, he's applied for political asylum.
这是他的照片 This is a picture of him.
- 他看起来很健壮 - 的确 谢谢 - He looks very robust. - Indeed. Thanks.
找出他在巴黎和谁在一起 Please find out who he's been with here in Paris.
今晚 他要去吉普赛 一家匈牙利酒吧 Tonight, he's going to the gipsy, a Hungarian bar.
送小桑过去 小心点 他有保镖 再见 Send little sun. But be careful, he's got bodyguards. Ciao.
我能帮你点火吗? May I give you a light?
你来了 There you are.
- 站住 你要去哪里? - 去跳舞 - Stop. Where are you going? - for a little dance.
- 好吧 注意他们 - 我会的 - Ok. Keep an eye on them. - I will.
- 天哪 这将是一个漫长的夜晚 - 恐怕是的 - God, this is going to be a long night. - I'm afraid it is.
- 来点托凯酒怎么样? - 闭嘴 - How about a little tokay wine? - Shut up!
非常感谢 回头见 Thanks very much. I'll see you later.
- 我想付钱 拜托 - 当然 - I'd like to pay, Please. - Certainly.
- 忘了那只鸟吧 - 我已经忘记她了 - Forget about that bird. - I've forgotten about her already.
200法郎 200 francs, please.
- 给你 - 非常感谢 祝你晚上愉快 - There you are. - Thank you. Have a nice evening.
你说我该忘掉那只鸟 You said I should forget about that bird.
你说得对 鸟对拳击手没有任何好处 And you're right. Birds don't do a boxer any good.
当吉普赛人喊叫着咬他的小提琴 When the gipsy cries and bites into his violin,
当玛丽扎伯爵夫人乞求说 “挠我 我痒” and when countess Maritza begs, "scratch me, I have an itch",
他们就会玩得很开心 then they're gonna have a wild time.
- 那边 詹诺什 - 别碰我 - That way, janosch. - Don't touch me.
- 我们不喜欢酒吧 - 你不必来 - We don't fancy a pub-crawil. - you needn't come.
我们去旅馆 Let's go to the hotel.
快去追他 Go after him!
你等着吧 Just you wait.
睡个好觉 Sleep well.
抱歉 我得先让我的同伴先睡觉 Forgive me, I had to put my chaperones to bed first.
- 你生气了吗? - 我能请你再喝一杯吗? - Are you angry with me? - May I invite you for another drink?
当然 Certainly.
- 桑? - 什么? - Sun? - Yes?
我很喜欢你 I'm very fond of you.
- 我想和你一起 - 不行 - I'd like to stay with you. - you can't.
为什么不行? Why not?
我在哪? Where am 1?
在世界上最有权势的女人手中 In the hands of the most powerful woman in the world.
如果你把所有情报都给我 你就会活着离开 If you give me all the information I want, you'll get out of here alive.
我不知道你想要什么 I don't know what you want.
- 你为谁工作? 告诉我 - 我... 我不懂你的意思 - Who do you work for? Tell me. - I... I don't know what you mean.
快点 告诉我 你在巴黎干什么 伙计? Come on, tell me. What are you doing in Paris, laddie?
别告诉我你只对法国拳击手感兴趣 Don't tell me you're only interested in French boxers.
是 就是那样 Yes, That's all.
伙计 我想听实话 说吧 快点 Laddie, I want to hear the truth. Spit it out. Come on.
我说的是实话 I am telling the truth.
你最终会说的 我发誓 You will start talking eventually. I swear.
让我静一静 Leave me alone.
- 桑在哪里? - 她和我们在一起很开心 - Where's sun? - I think she's very happy here with us.
- 你对她做了什么? - 亲爱的 你对她的爱对我有用 - What have you done to her? - The love of your life works for me, dear.
你这猪 你这肮脏的猪 You swine. You filthy swine.
真是超人 加大剂量 A Superman! Double the dose.
这会让你欲火焚身 不是吗? This is making you horny, isn't it?
你想要个女人 对吗? You want a woman, don't you?
你把情报给我之前是不会得到的 But you won't get one until you've given me the information I want.
你在巴黎见了谁? 你还准备见谁? Who have you met up with in Paris, and who else are you supposed to meet?
没见谁 Nobody.
我受不了了 我要个女人 I can't stand it any longer. I need a woman.
桑 拜托跟我睡吧 Sun, please sleep with me.
你真的那么饥渴吗 小子? Are you really that desperate, laddie?
噢 天哪 别哭了 Oh, my god, don't start crying now.
如果你说了 你会得到一个女人 我保证 If you talk, you'll get a woman. I promise.
我甚至都可以跟你上床 I might even shag you myself.
你为什么这样折磨我? 我没隐瞒什么 Why are you torturing me like this? I've got nothing to hide.
让我出去 我要个女人 Let me out of here. I need a woman.
我怎么样 嗯? What about me, hmm?
我是个美丽迷人的女人 我的皮肤温暖又柔软 I am a beautiful, desirable woman. My skin is warm and soft.
- 你想把我抱在怀里吗? - 想 - Would you like to take me in your arms? - Yes.
- 想吻我吗? - 想 - Kiss me? - Yes.
- 想爱抚我吗? - 想 - Caress me? - Yes.
想摸我吗? 你想摸我这里吗? Touch me? Would you like to touch me here?
- 过来 - 我快疯了 我要你 - Come here. - I'm going crazy. Let me get to you.
- 我想和你睡 让我出去 - 过来 - I want to sleep with you. Let me out. - Come here.
来吧 安慰我 Come on, caress me.
回答我们的问题 她就是你的了 Answer our questions, and she will come to you.
她会做你想做的任何事 难道你不想抚摸她? She'll do anything you want. Or don't you want to touch and caress her?
你为什么不来上我? Why don't you come up to me?
来吻我的乳房 Come and kiss my breasts.
我渴望你 I long for you.
你为什么这样折磨我? 我对你做了什么? Why are you torturing me like this? What have I done to you?
该死的婊子 You bloody bitches.
好吧 孩子 你要说了吗? Well, boy, are you going to talk?
我没什么好说的 I don't have anything to say.
你为什么要撒谎? 你觉得你能挺多久 亲爱的? Why are you lying? Do you think you'll be able to keep this up for long, darling?
再给他来一剂 Give him another full dose.
不 别走 桑 跟我睡吧 No, don't go away. Sun, sleep with me!
你好 丽塔 你很棒 Hello, Rita. Once again, you were great.
- 谢谢 - 你真漂亮 - thanks. - You were wonderful.
我没想到你会来 I wasn't expecting you.
你一天比一天漂亮 丽塔 真的 You're getting prettier every day, Rita. You really are.
拉萨德的情况如何? What's the situation with lassard?
他很难对付 但我们会拿到想要的东西 He's being difficult, but we'll get him where we want him.
什么时候? When?
我不知道 这次很棘手 我希望你付双倍的钱 I don't know, it's a tough case. I'd like you to pay twice as much this time.
我得考虑一下 I'll have to think about that.
但首先我有件很重要的事想告诉你 But first I have something very important I want to talk to you about.
- 这里有个叛徒 - 这里? 不会吧 谁告诉你的? - There's a traitor here. - Here? No. Who told you that?
那不重要 It doesn't matter.
重要的是赶快处理此事 Deal with this as soon as possible, please.
你们俱乐部的有个女孩是叛徒 还想让我付双倍的钱吗? One of the girls in your club is a traitor, and you expect me to pay twice as much?
你真该好好考虑一下 You really should think a bit harder about that.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
一切顺利 That went really well.
- 你怎么了? - 噢 没什么 不要紧 - What's wrong with you? - Oh, nothing. Nothing important.
桑 我听说这里有个女孩背叛了我 Sun, I've heard there's a girl here who is betraying me.
是的 我知道 丽塔 Yes, I know, Rita.
你知道? 谁告诉你的? You know? Who told you?
伯根告诉我的 我和他一起共事多年 Bergen. As you know, I worked with him for many years.
他从不对我隐瞒什么 他都告诉我了 He's never hidden anything from me. He tells me everything.
你知道叛徒是谁吗? Do you have any idea who the traitor might be?
我不确定 I'm not sure,
但这里只有一个人能和其他人有联系 but there's really only one person here who has contact with other people.
因为她要照顾酒吧里的顾客 如果她把秘密告诉别人 Since she has to take care of our customers in the bar, nobody would even notice
也没人会注意到 if she confided secrets to people.
我知道谁背叛我们了 是吉娜 Of course. Now I know who is betraying us - Gina.
冷静点 Please calm down.
躺下 Lie back.
别担心 她逃不掉的 Relax. She won't escape us.
这个婊子 她会后悔的 What a bitch. She's going to regret this.
不 你又要折磨我了吗? No. Are you going to torture me again?
我是来帮你的 贾诺什 I've come to help you, janosch.
你又在耍什么花招 This is just another one of your dirty tricks.
别来烦我 你想要什么? Leave me alone. What do you want?
我想帮你 詹诺什 I want to help you, janosch.
- 帮我? - 对 我想和你睡 - Help me? - Yes. I want to sleep with you.
好的 拜托 Yes, please.
跟我睡吧 Sleep with me.
谢谢 Thank you.
我在哪? 你是谁? 我们离巴黎远吗? Where am I? Who are you? Are we far away from Paris?
我会带你离开这里 别担心 詹诺什 你很快就自由了 I'll get you out of here. Don't worry, janosch. You'll be free soon.
你为什么要帮我? 告诉我你是谁 Why are you helping me? Please tell me who you are.
- 是我 桑 - 桑 - It's me, sun. - sun.
很美 很好 Beautiful. Good.
- 吉娜 - 啊 - Gina! - Ah.
孩子 吓到你了吗 Boy, did you scare me.
怎么了? 怎么了 公主? 不 What's the matter? What's wrong, princessa? No.
不 No!
快 带她下楼 Come on, take her downstairs.
来吧 快点 Come on. Hurry up.
我还有更好的手段 吉娜 你懂的 告诉我真相 I've got even more potent preparations, Gina. You know that. So tell me the truth.
- 我想知道你为谁工作 - 我不是叛徒 - I want to know who you work for. - I'm not a traitor.
不 No!
我们会让你交代的 你把我们出卖给谁了? We'll torture you until you talk. Who did you betray us to?
我没有背叛你 别这样 求你了 I haven't betrayed you. Leave me alone. Please.
- 你撒谎 - 没有 - You're lying. - No.
很好 我会惩罚你 因为你背叛了我 Right, I'll punish you because you have betrayed me.
你滥用我的信任 让我们都处于危险之中 You've abused my trust and put us all at risk.
不 不 No. No.
我发誓我说的都是真的 I swear to you that I really am telling the truth.
你不喜欢男人 但现在你得和一个囚犯 扎贝斯基上床了 You don't like men, but now you'll have to sleep with one of our prisoners - zabeski.
- 不 - 你知道我们对他做过什么 - No! - You know what we've done to him.
- 他会像野兽一样扑向你 - 不 - He'll pounce on you like an animal. - no!
带他来 Go and get him.
不 不 我不想那么做 No. No, I don't want to do this.
不 不 No! No!
噢 不 不 Oh, no. No!
爽 Yes!
把他弄走 Take him off me.
帮帮我 帮帮我 Help. Help!
怎么样 亲爱的? 现在能说实话了吗? So how was it, darling? Will you tell me the truth now?
好吧 那样的话 我就把他留在这里 对他好点 亲爱的 Well, in that case, I'll leave him here with you. Be nice to him, darling.
你怎么了? 告诉我 What's wrong with you? Please tell me.
噢 我真受够了 Oh, I'm really fed up.
我受够了这个俱乐部 这个城市和这种生活 I'm fed up with this club, with this city and with this life.
在伯根完事后 我就辞职 我要去南美 After the coup with bergen, I'll quit. I'll go to south America.
我要离开这里 如果你愿意 你可以和我一起去 I've got to get away from here. You can come with me, if you like.
该你表演了 亲爱的 It's almost time for your performance, darling.
是的 最后一次 Yes, for the last time.
刚才 我开始觉得你在骗我 At last. I was beginning to think you had tricked me.
一切都很好 我们必须快点 Everything's all right. We must hurry.
我们必须在三分钟内离开这里 We've got to be out of here in three minutes.
- 你要带我去哪里? - 你会知道的 - Where are you taking me? - you'll see.
我们没时间说了 We don't have time to discuss it.
那么 两个爱人怎么样? So, how are my two lovers?
谢谢你 伯根先生 我们很好 Thank you, mr bergen. We're fine.
我坚持不了多久了 亲爱的 I don't think I could have stood it much longer, darling.
- 快点 快 我们上去 - 好的 - Come on, quickly. Let's go up. - All right.
躺下 亲爱的 Lie down, darling.
好好照顾他 And take good care of him.
我得走了 这是钥匙 I've got to go now. Here are the keys.
- 亲爱的 - 桑? - My darling. - Sun?
一切都按计划进行吗? Is everything going according to plan?
是的 但吉娜需要你的帮助 她是经理 Yes, but I think Gina needs your help. She's the manager.
伯根告诉丽塔吉娜是特工 她遭到了拷打 Bergen told Rita that Gina was a secret agent. She was tortured.
但我肯定她不是为东边工作 你得去救她 否则她会死 But I'm sure she's not working for the east. You must free her, or she'll be killed.
- 他怎么样? - 他睡着了 - How is he doing? - He's asleep right now.
- 我还是回他身边吗? - 是的 但要小心 - Hadn't I better go back to him? - Do that, but please be careful.
马上去蓝丽塔酒吧 Go to the blue Rita bar at once.
把他弄走 Take him away.
放开她 Release her.
你要为那个婊子桑背叛我付出代价 吉娜 You will pay for the fact that that bitch sun has betrayed me, Gina.
我们带你去我表弟安德烈家 他游泳池里有可爱的小食人鱼 We'll take you to my cousin andré's. He's got delightful little piranhas in his pool.
小心 Watch out!
快去追她 Go after her!
快点 快点 别让她跑了 Come on, hurry up. She mustn't get away.
普林塞塔 杀了她 Princetta, kill her!
别动 Stop!
- 你们这些混蛋 - 不 - You bastards! - no!
- 照顾皮尔斯 - 好的 - Take care of piers. - All right.
- 快点 上我的车 - 好 - Come on, get into my car. - Ok.
- 是吗? - 开门 我是斯坦 - Yes? - Open the door. It's Stan.
伯根先生 你和她一起吗? Mr bergen, you're with her?
桑 你会有惊喜的 Sun, you're in for a surprise.
波钦斯基报告 上校 任务完成了 Pochinsky reporting, colonel. Mission accomplished.
干得好 波钦斯基 非常好 Well done, pochinsky. Very good.
丽塔 这是拉萨德上校 我的上司 Rita, let me introduce you to colonel lassard, my superior.
拉萨德上校是KPPU在西欧的负责人... Colonel lassard is the head of the western European section of the... kppu.
那么 丽塔小姐 我们谈正题吧 So, miss Rita, let's get to the point.
我们玩这个游戏只是为了找出你用什么方法 We only played this game in order to find out what methods you employ
如果我们要一起工作 我不喜欢你的方法 and if we might be able to work together. I don't like your methods.
我们还发现和你一起工作很危险 We've also found out that it's dangerous to work with you.
在你的反男主义俱乐部里有很多国际刑警组织的特工 There are many interpol agents in your misandrist club.
莫伊拉 黑间谍 Moyra, the black spy.
在那之后 这个小阳光出现了 国际刑警组织的巨星 Straight after that, this little sunshine arrived, interpol's superstar.
你和你的女同性恋团有时是有用的 You and your troupe of lesbians were kind of useful for a while.
幸运的是 我们意识到和你打交道 Fortunately, we realised that in dealing with you, we are dealing with a lunatic
我们是绝对不被信任的 who can't be trusted under any circumstances.
你现在想把我怎么样? And what are you going to do with me now?
上校很快就会做出决定 The colonel will decide that shortly.
你跟我们来 告诉我们国际刑警组织的详细情况 You'll come with us, and give us detailed information about interpol.
我什么也不会说 即使你把我碎尸万段 I won't say anything, even if you cut me up into pieces.
你不该这么固执 固执会让你的脸长皱纹 You shouldn't be so stubborn. It will give you wrinkles.
我们不会用斧子来达到目的 不管怎样你都会说的 我敢肯定 We don't use an axe to make our point. You will talk anyway. I'm sure of that.
我们不用蓝丽塔用的方法 We don't use the kind of methods blue Rita uses.
她知道得太多了 是个危险的妓女 我判她死刑 She knows too much and is a dangerous whore. I sentence her to death.
- 不 - 闭嘴 - No! - Shut up.
站住 否则我开枪了 Stop or I'll shoot.
站住 Stop!
- 警察 放下枪 - 休想抓到我 - Police! Throw down your gun. - You won't get me.
我们上楼 Let's go upstairs.
詹诺什·拉萨德 出来 Janosch lassard, come out.
- 你要出去吗? - 当然 - Are you going to go downstairs? - Of course.
我被教导理性最终会胜利 I was taught that reason always triumphs in the end.
詹诺什·拉萨德 投降吧 你逃不了 Janosch lassard, surrender. You don't stand a chance.
站住 Stop!
请稍等 小姐 Just a second, miss.
国际刑警组织探员坦纳 Inspector Tanner of interpol.
你是个好老板 真的 探长 You're a great boss. You really are, inspector.
- 桑 等一下 - 什么事? - Sun, just a minute. - What is it?
这是你第三次给我打电话了 你有心事 This is the third time you've called me back. There's something on your mind.
你对我隐瞒了什么 我见你时 You're hiding something from me. When I look at you,
我看得出有什么事让你很不安 I can see that something is troubling you immensely.
不 这张报纸说的其实是我 你看看 No, it's just that this newspaper is actually mine, you see.
好了 感谢您支付了加勒比海度假的全部费用 Ok. Thanks for the all-expenses-paid Caribbean holiday.
如果你愿意 你可以去见我的一个好朋友 If you like, you can meet up with a good friend of mine
鲍勃·詹姆斯 Bob James.
他正好和你住在同一家旅馆 He happens to be staying at the same hotel as you.
他是钢琴家 他可能需要你的帮助 He's a pianist. He might need your help.
加勒比海的免费假期 就像一次商务旅行 A free holiday in the Caribbean - as if! It's a business trip.
桑? Sun?
别谈恋爱 好吗? Don't fall in love, will you?